Los refranes en inglés son una de las maneras más divertidas que existen de enriquecer el vocabulario y si los incluyes en tus conversaciones parecerás nativo/a. En este post recopilamos 20 de los mejores ‘proverbs and sayings’ que existen, ¡no te los pierdas!

En este artículo te proponemos una fantástica manera de aprender inglés. Lee el refrán en inglés e intenta descubrir cuál es su equivalente en castellano.

Aunque alguno podría decirse que tienen su traducción literal, otros vienen a significar lo mismo pero son completamente diferentes, resultado de las particularidades de cada país y la diversidad de culturas.

Los 20 mejores refranes en inglés que debes conocer

A bird in the hand is worth two in the bush
Más vale pájaro en mano que ciento volando

Better the devil you know than the devil you don’t know
Más vale malo conocido que bueno por conocer

Better late than never
Más vale tarde que nunca

Better safe than sorry
Más vale prevenir que curar

Monkey see, monkey do
Culo veo, culo quiero

Every cloud has a silver lining
No hay mal que por bien no venga

What can’t be cured must be endured
Al mal tiempo, buena cara

He who laughs last laughs longest
El que ríe el último ríe mejor

To put all your eggs in one basket
Poner toda la carne en el asador

A word is enough to the wise
A buen entendedor, pocas palabras bastan

A cat in gloves catches no mice
Gato con guantes no caza ratones

Every law has its loophole
Hecha la ley, hecha la trampa

Actions speak louder than words
Los hechos valen más que las palabras

In the country of the blind, the one-eyed man is king
En el país de los ciegos, el tuerto es el rey

In every country dogs bite
En todas partes cuecen habas

Barking dogs never bite
Perro ladrador, poco mordedor

Birds of a feather flock together
Dios los cría y ellos se juntan

Every cloud has a silver lining
No hay mal que por bien no venga

All cats are grey in the dark
Por la noche todos los gatos son pardos

He who laughs last, laughs best
Quien ríe último ríe mejor

Seguro que muchos de estos refranes puedes añadiros a tu lista de curiosidades de la cultura inglesa. Si conoces cualquier otro refrán en inglés no dudes en compartirlo con nosotros.

5 (100%) 1 vote